-
1 ловить
1) ( стараться схватить) cercare di afferrare, acchiappare••2) ( как добычу) cercare di catturare, cacciare, acchiappare3) ( стараться найти) cercare, essere a caccia4) ( стараться использовать) cogliere, cercare di usare al più presto5) (воспринимать, различать) cogliere, afferrare6) ( изобличать) cogliere, smascherare, prendere7) ( принимать сигнал) captare, ricevere* * *несов. (сов. поймать)1) afferrare vt, acchiappare vtлови́ть мяч — fermare / acchiappare la palla
2) cacciare vt, catturare vtлови́ть рыбу — pescare vt
3) перен. разг. cercare vtлови́ть такси — cercare un taxi
лови́ть жениха — accalappiare / cercare marito
4) перен. что cogliere vt, afferrare vtлови́ть случай — cogliere l'occasione
лови́ть чьи-л. слова — bere le parole di qd
лови момент! — la fortuna va afferrata per i capelli!, carpe diem! лат.
•- ловиться* * *v1) gener. acchiappare, carpare, carpire, cogliere, affenare, agguantare, chiappare, dare la caccia (+A)2) liter. ribeccare3) radio. captare
См. также в других словарях:
ловить — ловлю/ ло/вишь; нсв. (св. пойма/ть) см. тж. ловиться, лов, ловля кого что 1) а) Стараться схватить, подхватить то, что летит, падает, брошено. Лови/ть мячик … Словарь многих выражений
ловить — ловлю ловишь; нсв. (св. поймать). кого что. 1. Стараться схватить, подхватить то, что летит, падает, брошено. Л. мячик. Л. на лету падающие листья. // Стараться поймать, схватить что л. движущееся, удаляющееся. Л. кошку. Ребята ловили друг друга … Энциклопедический словарь
Средства массовой информации Нижнего Новгорода — Средства массовой информации города Нижний Новгород. Содержание 1 Первые нижегородские средства массовой информации 2 Телевидение … Википедия
Мукусев — Мукусев, Владимир Викторович Владимир Викторович Мукусев С партнёром по телекомпании «ВИD» А.Политковским (слева) Род деятельности … Википедия
глушить — шу, шишь; нсв. (св. оглушить). кого. 1. Приводить в состояние оцепенения ударами об лёд или подводными взрывами; ловить рыбу таким способом. 2. (св. заглушить). что. Ослаблять, приглушать или заглушать другими звуками (более сильными). Г.… … Энциклопедический словарь
глушить — шу/, ши/шь; нсв. (св. оглуши/ть) см. тж. глушиться, глушение кого 1) Приводить в состояние оцепенения ударами об лёд или подводными взрывами; ловить рыбу таким способом. 2) (св. заглуши/ть) что Ослаблять, приглушать или заглуш … Словарь многих выражений
